>>28649
>>28652
Latin has a whole subsection on terms for sluts, whores, and witches, all depending on their specific social function & skills. Lupa is a catchall/coverall one, afaik?
Option #2 would be "prostituta" (female prostitute), or "meretrix". As we're all non-native speakers, and Im a horrible barbarian myself that spits out broken words at best, I chose the short word.
Specific characters would probably get descriptives in more detailed settings, like "whore of [place/name]" or "prostitute of [place/name]" and such.
Some words are useless in modern English, f. ex. "scortum" (gl reading this normally).

If you have good ideas for latin words to put on girls nailed to stuff, totally tell!