Not sure if that is even possible but maybe just give moderation powers to anyone on the posts where images were corrupted so uploaders will just fix those posts themselves.

In fact, it would be nice if it would be possible to use that file delete password not just for deleting the post but for editing it, and then all those problems are easy to solve.

otherwise, I don't see any good way to fix it automatically. this problem requires a human approach