Interesting, how many posts do you have on your account?

As I understand pixiv will randomly promote your pictures to people who browse pictures with the same tags.
later people will follow you if they see that something interesting for them may be posted in the future.
for that reason I think it is better to use Japanese tags as if you use english you will only be promoted when someone views picture with the same english tag.