>>42393

yep.... The title is in katakana, it literally does say 'Bourgeois Ice Cream'

Remember the artist is Japanese, so translation weirdness happens both directions.
Taking both words as individual symbols, it makes a little more sense:
Bourgeois - wealthy, upper class, well-to-do, comfortable, elite
Ice Cream - Treat, snack, dessert, food.

A better translated title might be something more like "Just 'Desserts' of the casual elite", but I'm trying to stick close to the literal meanings.


>>I've seen those symbols on the right hand girl's breasts before on Tansuke's Takagi series translated as "edible meat" or "for use as meat"

Yeah, that was tricky. The second half means meat/food, but I'm pretty sure the first part is 廃棄, which could mean anything like: disposal; abandonment; scrapping; discarding; abolition​, annulment; cancellation; abrogation; repeal​.

Or I misread it and it's actually 葉菜 (edible)

Again, feel free to tweak as you wish