Okay, you know what, it has to many good songs to stop on only one.
So here goes a whole new story of the Musicians of Bremen.
Or would that rather make them Pranksters of Bremen?

Бременские приколисты
Pranksters of Bremen

Original:
Part 1 - https://www.youtube.com/watch?v=66NNY5xK668
Part 2 - https://www.youtube.com/watch?v=kPOcW9ts7Zw

Песня 1: Ничего на свете лучше нету
Song 1: There's nothing better in the world
(the very beginning of the part 1)

Ничего на свете лучше нету,
Чем самим уйти из белу свету.
Тем, кто мёртвый, больше не до смеха,
До чего смешная же потеха!
До чего смешная же потеха!

There's nothing better in the world
Than to leave that world by yourself.
Ones who are dead don't care about laughing anymore,
What a laughable fun!
What a laughable fun!

Мы себя убьём не ради славы,
А нарушить чтобы смысл здравый:
Смеха ради с жизнью расстаёмся,
Значит мы уже не посмеёмся!
Значит мы уже не посмеёмся!

We'll kill ourselves not for the fame,
But to break the common sense:
For a laugh we end our lives,
And thus we'll never get to laugh!
And thus we'll never get to laugh!

Наша шутка - больше не смеяться,
Наши грёзы - им не предаватьcя,
Наше завтра больше не наступит,
Наше счастье - быть гниющим трупом!
Наше счастье - быть гниющим трупом!

Our joke is to not laugh anymore,
Our dreams are to not have them,
Our tomorrow will never come,
Our happiness is to be a rotting corpse!
Our happiness is to be a rotting corpse!

Песня 2: В жизни столько веселья
Song 2: There's so much fun in life
(Part 1, at 6:10)

Принцесса:
В жизни столько веселья, счастья тоже подстать,
Как же здорово будет его не испытать.

Princess:
There's so much fun in life, and a befitting amount of happiness,
How great if will be to not experience it.

***

Трубадур:
Мне теперь без Принцессы сама жизнь не мила,
Ну а значит и смерть мне будет не весела.

Troubadour:
Now without the Princess I can't enjoy my life,
And that means death wouldn't be fun too

***

Принцесса:
Отчего же не весело убиваться самой?
Смерть от рук Трубадура стала новой мечтой.

Princess:
Why is it not fun to die all by myself?
Dying by the Troubadour's hands became my new dream

Песня 3: Луч солнца золотого
Song 3: The golden ray of sun
(Part 2, at 7:15)

Луч солнца золотого
Чтоб больше не узреть,
Ах, сколько же смешного -
Взять, да и умереть!

The golden ray of sun
In order not to see
Ah, how much fun
To just go and die

Ночь пройдёт, наступит утро ясное,
Знаю, счастье нас с тобой ждёт.
Только будет это всё напрасное:
Нас больше нет,
Нас больше нет.

Night will end and clear morning come,
I know happiness awaits us.
Only it will all be in vain:
No more us,
No more us.

Петь птицы продолжают,
И солнца светит свет,
Лишь нас он не ласкает,
Ведь нас на свете нет.

The birds keep singing,
The sun shines too,
Only us it doesn't caress,
For there aren't any us.

Ночь пройдёт, наступит утро ясное,
Знаю, счастье нас с тобой ждёт.
Только будет это всё напрасное:
Нас уже нет,
Нас уже нет.

Night will end and clear morning come,
I know happiness awaits us.
Only it will all be in vain:
No more us,
No more us.

Песня 4: Ах ты доченька моя ненаглядная
Song 4: Ах ты доченька моя ненаглядная
(Part 2, at 9:40)

Ах ты доченька моя ненаглядная,
Да на что тебе сдалась смерть нещадная?
Ты ведь и не посмеёшься над ней…
- Но ведь так ещё смешней!

Ah, you my precious daughter,
Why would you want that merciless death?
You wouldn't even laugh at it…
- Only funnier this way!

Раз влюбилась, так и быть, выходи за него,
Свадьбу сделаем тебе - скажут все ого-го!
Сразу станет тебе жить веселей…
- Но ведь так ещё смешней!

Once you fell in love, so be it, marry him,
We'll make you such a wedding, everyone would say wow!
Your life will immediately become more fun…
- Only funnier this way!

Я и сам уже старик - помирать пора,
А наследник у меня - только ты одна.
Ты конец положишь нашей стране…
- Но ведь так ещё смешней!

I'm an old man myself - death is not so far,
And the only heir I have is you.
You will end our whole country…
- Only funnier this way!

Песня 5: Как охота жить
Song 5: How we want to live
(Part 2, 11:38)
Note: In the original it is sung by the bandits, but in my version by the Troubadour (possibly together with the Princess



Пускай не посмеёмся мы сполна,
Зато так будет только веселее,
Когда житуха радости полна,
Убить себя - куда смешнее?

Even if we won't get to laugh,
But this way it's only more fun,
When life is full of joy,
Killing oneself - what can be funnier?

Как охота жить… хоть убейся!
Как охота жить… хоть убейся!
Вот мы и убьёмся, вот мы и убьёмся,
Вот мы и убьёмся для смеху!

How we want to live… so much we could die!
How we want to live… so much we could die!
And so die we will, and so die we will,
And so die we will for a laugh.

Нам свадьба королём разрешена,
Могу принцессу сделать я своею,
Когда житуха радости полна,
Убить себя - куда смешнее?

Our marriage is permitted by the King,
I can make the Princess my own,
When life is full of joy,
Killing oneself - what can be funnier?

Как охота жить… хоть убейся!
Как охота жить… хоть убейся!
Вот мы и убьёмся, вот мы и убьёмся,
Вот мы и убьёмся для смеху!

How we want to live… so much we could die!
How we want to live… so much we could die!
And so die we will, and so die we will,
And so die we will for a laugh.

Пусть солнце встанет только не для нас,
Пусть нас с тобой оно уже не греет,
Когда житуха радости полна,
Убить себя - куда смешнее?

Let the sun rise only not for us,
Let it never warm me and you again,
When life is full of joy,
Killing oneself - what can be funnier?

Как охота жить… хоть убейся!
Как охота жить… хоть убейся!
Вот мы и убьёмся, вот мы и убьёмся,
Вот мы и убьёмся для смеху!

How we want to live… so much we could die!
How we want to live… so much we could die!
And so die we will, and so die we will,
And so die we will for a laugh.

Песня 6: Колыбельная
Song 6: Lullaby
(Part 2, 15:33)
Note: In my story it's sung between the Troubadour and the Princess

Баю-баю, баю-бай,
Побыстрее умирай.

Rock-a-bye, rock-a-bye,
Quicker go and die

Быстро - это не прикольно,
Лучше медленно и больно.

Quick is not cool,
Better slow and painful

Баю-баю, баю-бай,
Побольнее умирай.

Rock-a-bye, rock-a-bye,
Painfuller go and die

Я достаточно живуча,
Чтоб меня подольше мучить,
Буду я страдать…

I'm am hard to kill enough
To torture me for longer,
I'll suffer…

Пострадай!

Suffer!

Сам себя терзать!

Torment myself!

Терзай!

Torment!

В муках умирать!

I will be dying in agony!

Умирай, умирай.
Как же здоровой порой
Наблюдать такой настрой.

Die, die.
How great it is sometimes
To see attitude like that.

Песня 7: Такая-сякая
Song 7: Naughty girl
(Part 2, 1:35)
Note: and so the Troubadour and the Princess are finally dead

Вот пошли ведь нынче дети,
Смех у них в приоритете,
Ради глупой шутки новой
Умереть они готовы.

What children are nowadays,
Their priority is laughter,
For a silly new joke
They're ready to die.

Такая-сякая, так счастливо жила,
Такая-сякая, для смеха померла.

What a naughty girl, she lived so happily,
What a naughty girl, and died for a laugh.

Ведь она - наследник трона,
И её ждала корона,
А теперь гниёт лишь тело,
Как сама того хотела.

She is the heir to the throne,
And was awated by the crown,
But now only her corpse rots,
Just as she wanted herself.

Такая-сякая, так счастливо жила,
Такая-сякая, для смеха померла.

What a naughty girl, she lived so happily,
What a naughty girl, and died for a laugh.

А король теперь бездетный,
И стране тысячелетней
Недалёко до распада,
А она тому лишь рада!

And the kind is now childless,
And the thousand year old country
Might soon collapse,
But she is only happy with that!

Такая-сякая, так счастливо жила,
Такая-сякая, для смеха померла.

What a naughty girl, she lived so happily,
What a naughty girl, and died for a laugh.

Песня 8: Был мир у нас в руках
Song 8: The world was in our hands
(Part 2, 13:58)
Note: but then their death note is found in a form of another happy song

Был мир у нас в руках,
Дороги все открыты,
Теперь же мы - лишь прах
На кладбище зарытый.

The world was in our hands,
All the paths open,
And we're just dust
Burried in the graveyard.

Раз вы нас слышите сейчас,
То значит нас уж нет,
И с того света мы для вас
Передаём привет!

If you can hear us right now,
It means we're already gone,
And from the land of the dead
We send our regards

Ну, расскажите,
весело ль жить вам?
Только не услышим вас,
потому что нет уж нас!

So, tell us,
Are you having fun with your lives?
Only we won't hear you,
Because there aren't us anymore!

Как донельзя смешно
Самим такое сделать,
Что счастье суждено,
А нам его не ведать.

How utterly funny
To make it by ourselves
That happiness is destined,
But we will never know it.

Раз вы нас слышите сейчас,
То значит нас уж нет,
И с того света мы для вас
Передаём привет!

If you can hear us right now,
It means we're already gone,
And from the land of the dead
We send our regards

Ну, расскажите,
весело ль жить вам?
Только не услышим вас,
потому что нет уж нас!

If you can hear us right now,
It means we're already gone,
And from the land of the dead
We send our regards