>>31276

> Why isn't there an English word for zeitgeist?
Ich hoffe doch das war eher eine rethorische Frage. ;)

Für eine schnelle Erklärung lies mal bei Scherb:
https://scherb-sprachendienste.de/blog/warum-manche-woerter-in-anderen-sprachen-nicht-uebersetzbar-sind/

Bei Luxanity wird das Thema umfangreicher erläutert:
https://luxanity.com/2025/02/15/die-faszinierendsten-unuebersetzbaren-woerter-aus-aller-welt/

Oskar gibt zahlreiche Beispiele von Germanismen in der englischen Sprache:
https://www.oskar-lernt-englisch.de/blog/diese-deutschen-worter-sind-echte-weltenbummler

Leemeta zeigt internationale Germanismen:
https://www.leemeta-uebersetzungen.de/blog/interessantes/deutsche-begriffe-anderen-sprachen


>>31290

> And you really do get used to water—or soup—that’s too hot over time.
The same happens to frogs. Or are it snails or lobsters? If you throw them into hot water they try to escape. If you put them into cold water and heat up afterwards they don't move until it is to late. I think it's the frogs.